活泼 (huó pō) — vif, vivace, plein d'énergie; (chimie) réactif

Définition

活泼 décrit une personnalité, une manière ou un style vif et énergique (personnes, animaux, discours). Il s'agit plutôt d'une gaieté naturelle, contrairement à 积极 qui signifie prendre activement des initiatives avec une attitude positive.

adjectif
vifvivaceplein d'énergie(chimie) réactif

Exemples

  • 活泼。
    Tā xìng gé hěn huó pō.
    Elle a une personnalité vive.
  • 活泼。
    Zhè zhī xiǎo māo fēi cháng huó pō.
    Ce chaton est très vif.
  • 活泼。
    Tā de yǎn jiǎng fēng gé hěn huó pō.
    Son style de discours est très vivant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

活huóvif
泼pōvif

活 et 泼 signifient tous deux « vif » ; ensemble, ils décrivent un comportement énergique et animé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潑 ; 泼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵氵shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
發
發fā潑pō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 潑 utilise 氵 pour l'eau et 發 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 泼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 泼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.