流水线 (liú shuǐ xiàn) — Chaîne de montage

Définition

nom
Chaîne de montage
Classificateur · 条

Exemples

  • 流水线。
    Gōng chǎng de liú shuǐ xiàn měi tiān shēng chǎn shàng qiān tái shǒu jī.
    La chaîne de montage de l'usine produit des milliers de téléphones chaque jour.
  • 流水线，。
    Zhè zhǒng gōng zuò jiù xiàng zài liú shuǐ xiàn shàng yí yàng, chóng fù yòu dān diào.
    Ce genre de travail, c'est comme être sur une chaîne de montage — répétitif et monotone.
  • 流水线，。
    Tā men gǎi jìn le liú shuǐ xiàn, tí gāo le shēng chǎn xiào lǜ.
    Ils ont amélioré la chaîne de montage et augmenté l'efficacité de la production.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

流水eau qui coule
流liúcouler水shuǐeau
偏正Déterminant + noyau
线xiànligne

L'eau qui coule de 流水 évoque une ligne continue 线, ce qui donne l'idée de chaîne de montage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.