流浪 (liú làng) — vagabonder, rôder (souvent avec l'idée d'être sans-abri ou sans domicile fixe)

Définition

流浪 signifie errer ou vagabonder sans domicile fixe, impliquant souvent des difficultés. Contrairement à 逛 (se promener pour le loisir), 流浪 porte un sentiment de déplacement ; 漂泊 est un quasi-synonyme littéraire proche mettant l'accent sur une vie instable.

verbe
vagabonderrôder (souvent avec l'idée d'être sans-abri ou sans domicile fixe)

Exemples

  • 流浪，。
    Tā nián qīng shí céng dào chù liú làng, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    Il a erré partout quand il était jeune, et ne s'est installé que plus tard.
  • 流浪。
    Zhè zhī liú làng māo zài xiǎo qū lǐ zhù le hǎo jǐ nián.
    Ce chat errant vit dans le quartier depuis plusieurs années.
  • 流浪，。
    Hěn duō rén zài chéng shì lǐ liú làng, zhǎo bú dào wěn dìng de gōng zuò.
    Beaucoup de gens errent dans la ville, incapables de trouver un travail stable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

流liúdériver
浪làngerrer

« 流 » (dériver) et « 浪 » (errer) se combinent pour décrire le fait de se déplacer sans domicile fixe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浪 associe 水 (eau) à 良, qui fournit le son. La partie représentant l'eau indique son sens de vague.

Ouvrir 浪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.