流窜 (liú cuàn) — fuir dans toutes les directions ; errer (en tant que fugitif ou criminel)

Définition

Verbe formel/écrit signifiant « fuir et rôder » en tant que fugitif ou criminel, se dispersant d'un endroit à l'autre. Souvent utilisé dans les rapports de police, militaires ou d'actualité concernant des suspects recherchés ou des groupes armés en fuite.

verbe
fuir dans toutes les directionserrer (en tant que fugitif ou criminel)

Exemples

  • ，流窜。
    Fàn zuì tuán huǒ bèi jǐng fāng zhuī bǔ, sì chù liú cuàn.
    Le gang criminel était traqué par la police et s'est enfui dans toutes les directions.
  • 流窜。
    Zhè xiē wǔ zhuāng fēn zǐ cháng qī zài biān jìng dì qū liú cuàn.
    Ces éléments armés ont longtemps rôdé dans la zone frontalière.
  • 流窜。
    Jǐng fāng yǐ jīng fēng suǒ le liú cuàn xián fàn kě néng jīng guò de lù xiàn.
    La police a bloqué les routes que le suspect en fuite pourrait emprunter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

流liúdériver
窜cuànfuir

流 (dériver) et 窜 (fuir) se combinent pour suggérer un vagabondage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竄 ; 窜 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 竄 montre 鼠 (souris) dans 穴 (trou), signifiant une souris cachée dans un trou ; la forme simplifiée 窜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 窜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.