流线型 (liú xiàn xíng) — forme profilée, forme aérodynamique

Définition

Nom désignant une forme 'aérodynamique' — contours lisses et courbes qui réduisent la résistance de l'air ou de l'eau (voitures, trains, appareils). Aussi utilisé au figuré pour un design élégant et efficace.

nom
forme profiléeforme aérodynamique

Exemples

  • 流线型，。
    Zhè liàng pǎo chē cǎi yòng liú xiàn xíng shè jì, sù dù fēi cháng kuài.
    Cette voiture de sport a un design aérodynamique et est très rapide.
  • 流线型。
    Xīn gāo tiě de liú xiàn xíng chē shēn ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    La carrosserie aérodynamique du nouveau TGV est impressionnante.
  • 流线型。
    Zhè zhǒng liú xiàn xíng de píng zi ná qǐ lái hěn shùn shǒu.
    Ce type de bouteille profilée est confortable à tenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

流线forme aérodynamique
流liúécoulement线xiànligne
偏正Déterminant + noyau
型xíngforme

流线 (forme aérodynamique) décrit 型 (forme), donnant ainsi une forme aérodynamique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Même son aujourd’hui

型 associe 土 (terre) à 刑, qui fournit la prononciation ; sa forme évoque un moule en terre, d'où le sens de « forme » ou « modèle ».

Ouvrir 型 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.