流苏 (liú sū) — glands | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

glands

Classificateur · 条

流苏。
Zhè tiáo wéi jīn shàng yǒu yì pái piào liang de liú sū.
Cette écharpe a une rangée de belles franges.
流苏。
Tā xǐ huan zài bāo shàng guà yí gè liú sū zuò zhuāng shì.
Elle aime accrocher une frange à son sac comme décoration.
流苏。
Gǔ dài guān yuán de mào zi shàng cháng pèi yǒu liú sū.
Les chapeaux des fonctionnaires anciens étaient souvent ornés de franges.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

Les caractères 流 et 苏 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils désignent des houppes.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘇 ; 苏 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 苏 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蘇 ; dans d'autres cas, à 甦 ou 囌.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蘇 utilise 艸 (herbe ; plante) pour le sens et 穌 pour le son ; la forme simplifiée 苏 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans