流落 (liú luò) — errer dans la misère ; être contraint d'errer dans la pauvreté
Définition
流落 (liúluò) signifie être contraint d'errer loin de chez soi dans la pauvreté, souvent à cause de la guerre ou des difficultés. Se construit avec 街头 / 异乡 / 他乡 — présente la situation comme involontaire, pas une errance choisie.
verbe
errer dans la misèreêtre contraint d'errer dans la pauvreté
Exemples
- ，。Tā zài zhàn luàn zhōng liú luò jiē tóu, wú jiā kě guī.Il a fini par errer dans les rues, démuni pendant la guerre, sans abri.
- 流落，。Hěn duō nàn mín liú luò yì xiāng, shēng huó shí fēn jiān nán.De nombreux réfugiés se sont retrouvés bloqués en terre étrangère, vivant dans une extrême difficulté.
- 流落，。Tā nián qīng shí liú luò sì fāng, kào dǎ líng gōng wéi shēng.Quand il était jeune, il errait, démuni, vivant de petits boulots.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
流 (dériver) et 落 (se retrouver dans la misère) décrivent ensemble le fait de vagabonder sans ressources.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.