流质 (liú zhì) — aliments liquides, régime liquide (consistance semi-fluide, souvent pour raisons médicales)

Définition

'流质' fait référence aux aliments liquides ou semi-liquides, généralement un terme de régime médical utilisé lorsqu'un patient ne peut pas manger d'aliments solides après une opération ou une maladie.

nom
aliments liquidesrégime liquide (consistance semi-fluide, souvent pour raisons médicales)

Exemples

  • 流质。
    Shǒu shù hòu tā zhǐ néng chī liú zhì shí wù.
    Après l'opération, il ne pouvait manger que des aliments liquides.
  • 流质。
    Yī shēng jiàn yì tā xiān chī jǐ tiān liú zhì.
    Le médecin lui a conseillé de manger des liquides pendant quelques jours d'abord.
  • 流质。
    Zhè ge bìng rén xū yào dà liàng de liú zhì yíng yǎng.
    Ce patient a besoin de beaucoup de nutrition liquide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

流liúcoulant
质zhìsubstance

流 signifie « couler » et 质 signifie « substance » ; ensemble, ils décrivent une substance liquide, comme un régime liquide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.