流转 (liú zhuǎn) — circuler, passer par un système (biens, capitaux, ressources); errer, vagabonder d'un endroit à l'autre (personnes)

Définition

Utilisé pour des choses (capitaux, biens, temps) qui circulent dans un système ou un moment qui passe — une sensation écrite et littéraire. Pour une personne qui erre, 流浪 ou 漂泊 est le choix naturel ; pour une promenade quotidienne, utilise 逛.

verbe
circulerpasser par un système (biens, capitaux, ressources)errer, vagabonder d'un endroit à l'autre (personnes)
Faciles à confondre

Exemples

  • 流转。
    Zī jīn zài shì chǎng zhōng bú duàn liú zhuǎn.
    Les capitaux circulent en continu sur le marché.
  • 流转，。
    Shí guāng liú zhuǎn, zhuǎn yǎn yǐ shì qiū tiān.
    Le temps passe, et c'est déjà l'automne en un clin d'œil.
  • 流转，。
    Tā nián qīng shí xǐ huan sì chù liú zhuǎn, jiàn le bù shǎo shì miàn.
    Quand il était jeune, il aimait se promener un peu partout et a vu pas mal de choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

流liúle flux
转zhuǎntourner

« 流 » et « 转 » décrivent tous deux un mouvement et un tournement au sein d'un système.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.