流量 (liú liàng) — débit ; volume de trafic (véhicules, passagers, fluide); trafic de données ; trafic réseau ; utilisation des données mobiles

Définition

流量 (liúliàng) signifie le volume ou le taux d'écoulement — utilisé pour les véhicules, les personnes, les fluides, et (en chinois moderne) les données mobiles/internet. Il mesure COMBIEN passe à travers, contrairement à 流程 qui nomme une procédure ou 水流 qui se réfère à l'eau qui coule elle-même.

nom
débitvolume de trafic (véhicules, passagers, fluide)trafic de donnéestrafic réseauutilisation des données mobiles

Exemples

  • ，。
    Dì tiě zhàn de rén liú liàng hěn dà, zǎo wǎn gāo fēng tè bié jǐ.
    La station de métro a beaucoup de passage ; elle est particulièrement bondée aux heures de pointe.
  • 流量，。
    Zhè ge yuè wǒ de shǒu jī liú liàng kuài yòng wán le, dé mǎi yí gè jiā yóu bāo.
    Mes données mobiles sont presque épuisées ce mois-ci ; je dois acheter un forfait supplémentaire.
  • 流量。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù de liú liàng bǐ qù nián zēng jiā le bǎi fēn zhī èr shí.
    Le volume de trafic sur cette autoroute a augmenté de 20% par rapport à l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

流liúflux
量liángquantité

流 (flux) et 量 (quantité) se combinent pour désigner la quantité qui circule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.