流食 (liú shí) — régime liquide (aliment semi-liquide, souvent p…

Définition

nom

régime liquide (aliment semi-liquide, souvent pour les patients ou la convalescence)

流食。
Yī shēng jiàn yì tā chī liú shí.
Le médecin lui a conseillé de suivre un régime liquide.
，流食。
Shǒu shù hòu, bìng rén zhǐ néng hē liú shí.
Après l'opération, le patient ne peut boire que des aliments liquides.
，流食。
Nǎi nai nián jì dà le, měi tiān dōu xū yào chī liú shí.
Grand-mère est âgée et a besoin de manger des aliments liquides tous les jours.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

食shínourriture

流 signifie liquide et 食 signifie nourriture ; ensemble, ils désignent un régime liquide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.