浅薄 (qiǎn bó) — superficiel, peu profond (concernant les connaissances, la pensée ou le caractère)

Définition

adjectif
superficielpeu profond (concernant les connaissances, la pensée ou le caractère)

Exemples

  • 浅薄，。
    Tā de guān diǎn fēi cháng qiǎn bó, méi yǒu shēn dù.
    Ses opinions sont très superficielles, manquant de profondeur.
  • 浅薄，。
    Zhè piān lùn wén nèi róng qiǎn bó, bù zhí dé fā biǎo.
    Le contenu de cet article est superficiel et ne mérite pas d'être publié.
  • ，浅薄，。
    Tā suī rán wài biǎo měi lì, dàn xìng gé qiǎn bó, nán yǐ shēn jiāo.
    Bien qu'elle soit belle à l'extérieur, sa personnalité est superficielle, ce qui rend difficile de nouer des amitiés profondes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浅qiǎnsuperficiel
薄báofragile

浅 et 薄 évoquent tous deux la finesse ou le manque de profondeur ; ensemble, ils décrivent des connaissances ou un caractère superficiels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淺 ; 浅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淺 associe 氵 (eau) à 戔 pour indiquer la prononciation ; 浅 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 浅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

薄 combine 艹, une partie représentant l'herbe, avec 溥 comme partie phonétique.

Ouvrir 薄 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractèreBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.