浆洗 (jiāng xǐ) — laver et amidonner (vêtements, tissu)

Définition

Verbe formel, un peu désuet, signifiant 'laver et amidonner' (vêtements, linge). De nos jours surtout utilisé dans les descriptions de lessive traditionnelle, pas dans le langage courant.

verbe
laver et amidonner (vêtements, tissu)

Exemples

  • 浆洗。
    Nǎi nai xǐ huan yòng chuán tǒng fāng fǎ jiāng xǐ yī fu.
    Grand-mère aime laver et amidonner les vêtements avec des méthodes traditionnelles.
  • 浆洗。
    Zhè jiàn chèn shān xū yào jiāng xǐ yí xià cái néng chuān.
    Cette chemise doit être lavée et amidonnée avant de pouvoir être portée.
  • 浆洗。
    Yǐ qián rén men jīng cháng jiāng xǐ bèi dān hé zhuō bù.
    Autrefois, les gens lavaient et amidonnaient souvent les draps et les nappes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浆jiāngamidon
洗xǐlaver

浆 (amidon) et 洗 (laver) sont deux étapes parallèles pour traiter le tissu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漿 ; 浆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 漿 utilise 水 pour signaler qu'il s'agit d'un liquide et 將 pour la prononciation. Le caractère simplifié 浆 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas historique.

Ouvrir 浆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.