TongTong
Se connecter

测试 (cè shì) — tester (machine, compétence d'une personne, etc.); tester en version bêta (logiciel)

Définition

测试 (cèshì) met l'accent sur le fait de soumettre quelque chose à un essai structuré et délibéré — produits, systèmes ou compétences. Plus fort et plus formel que 试 ('essayer'), et plus axé sur un essai planifié que 试验 ('expérimenter').

verbe
tester (machine, compétence d'une personne, etc.)tester en version bêta (logiciel)

Exemples

  • 测试。
    Wǒ gāng gāng cè shì le zhè tái xīn shǒu jī.
    Je viens de tester ce nouveau téléphone.
  • 测试。
    Lǎo shī yòng zhè cì kǎo shì cè shì xué shēng de shuǐ píng.
    Le professeur a utilisé cet examen pour tester le niveau des étudiants.
  • 测试。
    Gōng sī zhèng zài ràng yòng hù cè shì xīn de bǎn běn.
    L'entreprise fait tester la nouvelle version en bêta par les utilisateurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

测cèmesurer
试shìessayer

À la fois 测 et 试 concernent l'action de vérifier, donc le mot signifie « tester ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Sciences (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.