测量 (cè liáng) — mesurer (dimensions, quantité, etc.); arpenter (terrain, zone, etc.)

Définition

测量 (cèliáng) est le verbe standard pour 'mesurer / arpenter' — plus formel et technique que le quotidien 量, et met l'accent sur l'acte d'utiliser des instruments (selon l'exemple : température, terrain, dimensions).

verbe
mesurer (dimensions, quantité, etc.)arpenter (terrain, zone, etc.)

Exemples

  • 测量。
    Wǒ zhèng zài cè liáng zhè ge fáng jiān de cháng dù hé kuān dù.
    Je mesure la longueur et la largeur de cette pièce.
  • 测量。
    Gōng chéng shī yòng zhuān yè shè bèi cè liáng le zhěng piàn tǔ dì.
    L'ingénieur a arpenté l'ensemble du terrain avec un équipement professionnel.
  • 测量。
    Hù shi měi tiān zǎo wǎn dōu cè liáng bìng rén de tǐ wēn.
    L'infirmière mesure la température corporelle du patient chaque matin et chaque soir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

测cèmesurer
量liángmesurer

À la fois 测 et 量 impliquent la mesure, donc le mot signifie effectuer des relevés ou des évaluations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Unités et mesure

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.