浏览 (liú lǎn) — parcourir, survoler

Définition

浏览 signifie parcourir ou survoler, sans lire attentivement — comme scanner un site web ou un fil d'actualités. Contrairement à 阅读 (lire pour le contenu), 浏览 est plus rapide et plus superficiel.

verbe
parcourirsurvoler

Exemples

  • 浏览。
    Wǒ měi tiān dōu huì liú lǎn xīn wén.
    Je parcours les actualités tous les jours.
  • 浏览？
    Nǐ liú lǎn guò zhè ge wǎng zhàn ma?
    As-tu parcouru ce site web ?
  • 浏览。
    Tā zhèng zài liú lǎn shāng pǐn mù lù.
    Il parcourt le catalogue de produits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浏liúfeuilleter
览lǎnjeter un coup d'œil

Les composants signifiant « feuilleter » et « jeter un coup d'œil » se combinent pour désigner le fait de naviguer sur un site.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瀏 ; 浏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
劉
劉liú瀏liú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瀏 associe 氵 (eau) à 劉 pour la prononciation liú.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覽 ; 览 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覽 utilise 見, qui signifie voir, pour le sens et 監 pour le son ; la forme simplifiée 览 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 览 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.