浓烟滚滚 (nóng yān) — (chengyu) volutes de fumée épaisse ; fumée roulant en nuages denses
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant décrivant une épaisse fumée qui s'élève et tourbillonne en nuages denses, généralement due à un incendie ou à une forte pollution. La répétition de 滚滚 souligne un mouvement continu et roulant.
idiom
(chengyu) volutes de fumée épaissefumée roulant en nuages denses
Examples
- ，浓烟滚滚，。Dà lóu qǐ huǒ, nóng yān, jǐ gōng lǐ wài dōu néng kàn jiàn.L'immeuble a pris feu, et une épaisse fumée s'est élevée, visible à plusieurs kilomètres.
- 浓烟滚滚，。Gōng chǎng mào chū de nóng yān, ràng zhōu wéi jū mín shí fēn dān xīn.L'épaisse fumée qui s'échappait de l'usine a beaucoup inquiété les habitants des environs.
- 浓烟滚滚，。Xiāo fáng yuán chōng jìn nóng yān zhī zhōng, jiù chū le bèi kùn de hái zi.Les pompiers se sont précipités dans l'épaisse fumée et ont sauvé l'enfant piégé.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.