浪头 (làng tou) — crête d'une vague; (figuré) l'avant-garde, le fer de lance ; la pointe (d'une tendance ou d'un mouvement)

Définition

Littéralement 'crête d'une vague', mais 浪头 est aussi une métaphore figée pour le bord d'attaque ou l'avant-garde d'une tendance — utilisé seulement dans cette expression figurée (ex. 时代的浪头).

nom
crête d'une vague(figuré) l'avant-gardele fer de lancela pointe (d'une tendance ou d'un mouvement)
Classificateur · 个

Exemples

  • 浪头。
    Nà ge làng tou bèi fēng chuī dé yuè lái yuè gāo.
    Cette crête de vague a été soufflée de plus en plus haut par le vent.
  • 浪头。
    Tā zǒng shì zhàn zài shí dài de làng tou shàng.
    Il se tient toujours à l'avant-garde de son époque.
  • 浪头。
    Zhè ge xīn jì shù de làng tou yǐ jīng dào lái le.
    La vague de cette nouvelle technologie est déjà arrivée.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

浪làngvague
头tóusuffixe

« 浪 » évoque l'image d'une vague, et « 头 » en fait un élément concret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浪 associe 水 (eau) à 良, qui fournit le son. La partie représentant l'eau indique son sens de vague.

Ouvrir 浪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.