浪涛 (làng tāo) — vagues (surtout les grandes vagues déferlantes)

Définition

nom

vagues (surtout les grandes vagues déferlantes)

Classificateur · 阵

浪涛。
Hǎi shàng de làng tāo pāi dǎ zhe yán shí.
Les vagues de la mer s'écrasaient contre les rochers.
浪涛，。
làng tāo Xiōng yǒng, chuán zài hǎi shàng yáo huàng dé hěn lì hài.
Les vagues déferlaient et le bateau tanguait violemment sur la mer.
，浪涛。
Tā zhàn zài àn biān, wàng zhe yuǎn qù de làng tāo.
Il se tenait sur le rivage, regardant les vagues s'éloigner au loin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

涛tāogrande vague

浪 (vague) et 涛 (grande vague) désignent ensemble de grandes vagues tumultueuses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

良

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浪 associe 水 (eau) à 良, qui fournit le son. La partie représentant l'eau indique son sens de vague.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濤 ; 涛 en est l’écriture simplifiée.

氵壽濤

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

壽

壽shòu濤tāo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濤 associe 氵 (eau) à 壽 pour la prononciation ; la forme simplifiée 涛 est une version raccourcie.