浪花 (làng huā) — (nom) embruns, écume des vagues qui se brisent ; classificateur : 朵 (duǒ); (figuré) petits événements ou expériences de la vie ; bribes

Définition

Littéralement 'fleur de vague' : l'écume et les embruns là où une vague se brise. Utilisé au figuré pour de petits événements ou moments dans la vie (souvent avec un ton poétique ou littéraire).

nom
embrunsécume des vagues qui se brisentclassificateur : 朵 (duǒ)(figuré) petits événements ou expériences de la viebribes
Classificateur · 朵

Exemples

  • ，浪花。
    Hǎi fēng chuī lái, làng huā fēi jiàn dào liǎn shàng.
    La brise marine a soufflé et les embruns ont éclaboussé mon visage.
  • 浪花。
    Rén shēng de měi yì duǒ làng huā dōu zhí dé zhēn xī.
    Chaque embrun de la vie mérite d'être chéri.
  • 浪花。
    Yì duǒ làng huā dǎ zài le chuán tóu.
    Un embrun a frappé la proue du bateau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

浪làngvague
花huāfleur

浪 est une vague et 花 est une fleur ; on imagine ainsi l'écume comme des fleurs de vague.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浪 associe 水 (eau) à 良, qui fournit le son. La partie représentant l'eau indique son sens de vague.

Ouvrir 浪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.