浪荡 (làng dàng) — traîner, errer sans but; être dissolu, mener une vie débauchée

Définition

Porte un jugement moral — « dissolu, débauché » à propos du mode de vie d'une personne, pas seulement l'oisiveté. Plus fort et plus négatif que simplement errer ou traîner.

verbe
traînererrer sans butêtre dissolumener une vie débauchée
Faciles à confondre

Exemples

  • 浪荡，。
    Tā měi tiān zài wài biān làng dàng, yě bù gōng zuò.
    Il traîne dehors tous les jours et ne travaille pas.
  • 浪荡，。
    Tā làng dàng le dà bàn shēng, zuì hòu zhōng yú ān dìng xià lái le.
    Il a passé la majeure partie de sa vie à ne rien faire et a finalement trouvé une stabilité.
  • 浪荡，。
    Tā bú zài xiàng cóng qián nà yàng làng dàng le, kāi shǐ rèn zhēn gōng zuò.
    Il ne traîne plus comme avant et commence à travailler sérieusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浪làngtraîner
荡dàngerrer

浪 et 荡 suggèrent tous deux errer ou se comporter de manière dissipée ; donc 浪荡 signifie traîner sans but ou mener une vie dissolue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浪 associe 水 (eau) à 良, qui fournit le son. La partie représentant l'eau indique son sens de vague.

Ouvrir 浪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荡 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.