浮华 (fú huá) — voyant, tape-à-l'œil, extravagant; superficiel, manquant de substance

Définition

Adjectif péjoratif décrivant un style ou mode de vie superficiellement luxueux mais sans substance réelle. Souvent associé à 装饰 ou 生活方式, en contraste avec une vie simple et authentique.

adjectif
voyanttape-à-l'œilextravagantsuperficielmanquant de substance

Exemples

  • 浮华。
    Tā xǐ huan fú huá de shēng huó fāng shì.
    Il aime un style de vie clinquant.
  • 浮华。
    Zhè zhǒng fú huá de zhuāng shì ràng rén jué de hěn sú qi.
    Ce genre de décoration clinquante fait très vulgaire.
  • 浮华，。
    Tā kàn tòu le fú huá, xuǎn zé le jiǎn dān de shēng huó.
    Elle a vu à travers la superficialité et a choisi une vie simple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浮fúsuperficiel
华huáostentatoire

浮 évoque la superficialité et 华 évoque l'éclat ostentatoire : ensemble, ils expriment l'idée de faste vide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Même son aujourd’hui

浮 associe 水 (rivière) à 孚, qui donne le son ; la partie représentant la rivière renvoie à son sens de flottement.

Ouvrir 浮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.