海外 (hǎi wài) — outre-mer ; à l'étranger (faisant référence à des pays ou régions étrangers)

Définition

Désigne les pays ou régions de l'autre côté de la mer — un 'outre-mer' plus littéraire que 外国, et limité à au-delà des frontières de son propre pays, contrairement à 外地 (qui est un autre endroit en Chine).

nom
outre-merà l'étranger (faisant référence à des pays ou régions étrangers)

Exemples

  • 海外。
    Tā dǎ suàn míng nián qù hǎi wài gōng zuò.
    Il prévoit d'aller travailler à l'étranger l'année prochaine.
  • 海外。
    Hěn duō hǎi wài huá rén huí guó tóu zī.
    Beaucoup de Chinois d'outre-mer retournent investir dans leur pays d'origine.
  • 海外。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng kuò dà hǎi wài shì chǎng.
    Cette entreprise veut développer son marché à l'étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
外wàià l'extérieur

Mer et extérieur combinés donnent « à l'étranger », c'est-à-dire hors des frontières maritimes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.