海蜇 (hǎi zhē) — méduse (espèce comestible, souvent servie en pl…

Définition

nom

méduse (espèce comestible, souvent servie en plat froid)

Classificateur · 只

海蜇。
Zhè dào liáng bàn hǎi zhē hěn shuǎng kǒu.
Cette salade froide de méduse est très rafraîchissante.
海蜇。
Wǒ zài hǎi biān cān tīng diǎn le yì pán hǎi zhē.
J'ai commandé une assiette de méduse au restaurant en bord de mer.
海蜇。
Shì chǎng lǐ mài de hǎi zhē dōu shì chǔ lǐ guò de.
Les méduses vendues au marché sont toutes prétraitées.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海 situe cet animal dans la mer, et 蜇 désigne la méduse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

折虫蜇

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte ; créature

Partie de son声符shēngfú

折

Même son aujourd’hui

蜇 utilise 虫 pour montrer qu'il s'agit d'une petite créature, et 折 comme partie sonore.

Apparaît dans