海警 (hǎi jǐng) — garde-côtes (organisation ou navire)

Définition

Abréviation de 海岸警卫队 / 海上警察 — les garde-côtes chinois, l'agence d'État qui patrouille les eaux côtières, inspecte les navires et fait respecter le droit maritime.

nom
garde-côtes (organisation ou navire)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 海警。
    Zhōng guó hǎi jǐng zài nán hǎi zhí xíng xún luó rèn wu.
    Les garde-côtes chinois effectuent des missions de patrouille en mer de Chine méridionale.
  • 海警。
    Nà sōu hǎi jǐng chuán zhèng zài jiǎn chá fēi fǎ bǔ yú huó dòng.
    Ce navire des garde-côtes inspecte les activités de pêche illégale.
  • 海警。
    Hǎi shàng de jiù yuán gōng zuò yóu hǎi jǐng fù zé.
    Les opérations de sauvetage en mer sont gérées par les garde-côtes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
警jǐngpolice/garde

海 (mer) et 警 (police/garde) désignent une force ou un navire de police opérant en mer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.