海鸟 (hǎi diǎo) — oiseau marin

Définition

nom
oiseau marin
Classificateur · 只
Faciles à confondre

Exemples

  • 海鸟。
    Hǎi biān yǒu hěn duō hǎi diǎo zài fēi.
    Il y a beaucoup d'oiseaux marins qui volent près de la mer.
  • 海鸟。
    Zhè zhǒng hǎi diǎo zhǔ yào shēng huó zài tài píng yáng shàng.
    Ce type d'oiseau marin vit principalement dans l'océan Pacifique.
  • 海鸟。
    Xiǎo péng yǒu men zhèng zài guān chá àn biān qī xī de yì qún hǎi diǎo.
    Les enfants observent un groupe d'oiseaux marins qui se reposent sur le rivage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
鸟niǎooiseau

海 signifie mer et 鸟 veut dire oiseau ; 海鸟 est donc un oiseau lié à la mer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳥 ; 鸟 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳥 provient d'une représentation d'un oiseau avec une queue pendante ; le caractère simplifié 鸟 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鸟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.