涂层 (tú céng) — revêtement, couche (couche de peinture, de vern…

Définition

nom

revêtementcouche (couche de peinture, de vernis ou autre matériau protecteur)

Classificateur · 层

涂层。
Zhè zhǒng tú céng kě yǐ fáng zhǐ jīn shǔ shēng xiù.
Ce revêtement peut empêcher le métal de rouiller.
涂层。
Shǒu jī píng mù shàng de tú céng fēi cháng jiān gù.
Le revêtement sur l'écran du téléphone est très résistant.
涂层。
Wǒ men xū yào gěi qiáng bì shuā yī céng tú céng.
Nous devons appliquer une couche de revêtement sur le mur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

涂túappliquer

« 涂 » signifie appliquer et décrit « 层 », la couche, pour désigner une couche appliquée sur une surface.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵余涂

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

余

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

涂 a 氵 à gauche, une forme de 水 signifiant eau, et 余 à droite pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

尸曾層

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

曾

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.