涂抹 (tú mǒ) — Barbouiller, étaler (peinture, crème, pommade, etc.); Gribouiller, griffonner

Définition

Mot littéraire pour étaler une substance (peinture, pommade) sur une surface, ou griffonner. Plus formel que 涂 ; par rapport à 写, il porte un sens de négligence, de désordre.

verbe
Barbouillerétaler (peinture, crème, pommade, etc.)Gribouillergriffonner

Exemples

  • 涂抹。
    Huà jiā zài huà bù shàng tú mǒ le yī céng yán liào.
    Le peintre a appliqué une couche de peinture sur la toile.
  • 涂抹。
    Tā zài shāng kǒu shàng tú mǒ le yì xiē yào gāo.
    Il a étalé un peu de pommade sur la plaie.
  • 涂抹。
    Xiǎo hái zi xǐ huan zài qiáng shàng luàn tú mǒ.
    Les enfants aiment griffonner sur les murs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

涂túappliquer
抹mǒétaler

Appliquer de la peinture (涂) et étaler (抹) décrivent ensemble l'action de répandre de la peinture ou d'écrire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
余
余yú涂tú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

涂 a 氵 à gauche, une forme de 水 signifiant eau, et 余 à droite pour le son.

Ouvrir 涂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est le composant main 手, indiquant une action faite avec la main ; la partie droite 末 donne la prononciation.

Ouvrir 抹 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.