涂 (tú) — appliquer (peinture, crème, etc.), étaler, barbouiller; gribouiller, griffonner

Définition

涂 se concentre sur l'application d'une couche sur une surface (peinture, crème, rouge à lèvres) ou le gribouillage sur du papier. Comparé à 擦 (essuyer/frotter), 涂 met l'accent sur le fait de laisser quelque chose derrière soi ; par rapport à 抹 (appliquer/effacer), 涂 est plutôt pour des couches épaisses et visibles comme la peinture ou les gribouillages.

verbe
appliquer (peinture, crème, etc.)étalerbarbouillergribouillergriffonner
Faciles à confondre

Exemples

  • 涂。
    Tā zài qiáng shàng tú le yī céng yóu qī.
    Il a appliqué une couche de peinture sur le mur.
  • 涂。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài liǎn shàng tú miàn shuāng.
    Elle applique de la crème pour le visage chaque matin.
  • 涂。
    Xiǎo hái zi xǐ huan zài zhǐ shàng luàn tú.
    Les enfants aiment gribouiller sur du papier.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
余
余yú涂tú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

涂 a 氵 à gauche, une forme de 水 signifiant eau, et 余 à droite pour le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-95000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.