消亡 (xiāo wáng) — dépérir ; disparaître (cesser progressivement d'exister)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant cesser progressivement d'exister — utilisé pour les espèces, langues, coutumes ou systèmes, pas pour les individus. Plus fort et plus littéraire que 消失, qui signifie simplement 'disparaître'.

verbe
dépérirdisparaître (cesser progressivement d'exister)

Exemples

  • 消亡。
    Hěn duō gǔ lǎo de yǔ yán zhèng zài zhú jiàn xiāo wáng.
    De nombreuses langues anciennes sont en train de disparaître progressivement.
  • 消亡。
    Zhè zhǒng dòng wù yóu yú qì hòu biàn huà ér xiāo wáng le.
    Cette espèce animale a disparu à cause du changement climatique.
  • 消亡。
    Nà ge chuán tǒng jié rì yǐ jīng xiāo wáng hěn jiǔ le.
    Cette fête traditionnelle a disparu depuis longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāodisparaître
亡wángpérir

消亡 associe 消 (disparaître) et 亡 (périr), pour désigner une disparition progressive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme originelle marquait le tranchant d'un couteau avec une ligne.

Ouvrir 亡 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.