消夏 (xiāo xià) — passer l'été à loisir; soulager la chaleur estivale

Définition

Verbe littéraire/formel pour passer l'été dans les loisirs pour échapper à la chaleur — bien plus livresque que les expressions courantes comme 避暑 (bìshǔ) ou 过夏天.

verbe
passer l'été à loisirsoulager la chaleur estivale

Exemples

  • ，消夏。
    Měi nián xià tiān, tā men dōu huì qù hǎi biān xiāo xià.
    Chaque été, ils vont au bord de la mer pour passer l'été dans les loisirs.
  • 消夏。
    Zhè ge xiǎo zhèn shì xiāo xià de hǎo dì fāng.
    Cette petite ville est un excellent endroit pour échapper à la chaleur estivale.
  • 。
    Qù nián wǒ men zài shān lǐ xiāo le yí gè xià.
    L'année dernière, nous avons passé un été à nous détendre à la montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

消xiāopasser ou atténuer
夏xiàété

消 le 夏 : passer l'été à loisir ou en atténuer la chaleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 頁頁yètête ; homme

Certains chercheurs relient 夏 à 日 (soleil) et 頁 (tête ; homme), l'interprétant comme un homme sous le soleil, mais cela reste incertain.

Ouvrir 夏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.