TongTong
Se connecter

消息 (xiāo xi) — nouvelles ; information

Définition

Mot assez général pour « nouvelles » ou « information » — souvent sur la situation d'une personne ou un événement. 信息 se concentre sur les données/informations dans des contextes techniques ou abstraits ; 新闻 est l'actualité rapportée dans les médias.

nom
nouvellesinformation
Classificateur · 条

Exemples

  • 消息。
    Wǒ tīng dào yí gè hǎo xiāo xi.
    J'ai entendu une bonne nouvelle.
  • 消息？
    Nǐ yǒu yì tiáo xīn xiāo xi ma?
    As-tu un nouveau message ?
  • 消息。
    Zhè ge xiāo xi hěn zhòng yào.
    Cette nouvelle est très importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāodiminuer
息xīaugmenter

消 désigne une diminution et 息 une augmentation ; ensemble, ils désignent des événements changeants, donc des nouvelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsCourrier et messagerie2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.