消灭 (xiāo miè) — éliminer ; anéantir

Définition

消灭 signifie « anéantir/éliminer » — se concentre sur faire disparaître complètement quelque chose (ennemis, nuisibles, problèmes), plus fort que 消除 (qui est juste « enlever »).

verbe
élimineranéantir

Exemples

  • 消灭。
    Tā men chè dǐ xiāo miè le dí rén.
    Ils ont complètement anéanti l'ennemi.
  • 消灭。
    Zhè zhǒng bìng dú hěn nán xiāo miè.
    Ce virus est très difficile à éliminer.
  • 消灭。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiāo miè pín qióng.
    Le gouvernement élimine la pauvreté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāofinir
灭mièdétruire

消 et 灭 indiquent tous deux la fin d'une chose ; ensemble, ils signifient éliminer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Militaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.