消费者 (xiāo fèi zhě) — consommateur

Définition

消费者 désigne spécifiquement un 'consommateur' — une personne qui achète et utilise des produits. Il est plus restreint que 用户, qui couvre tout utilisateur d'un produit, service ou système (y compris les utilisateurs de logiciels).

nom
consommateur
Classificateur · 个

Exemples

  • 消费者。
    Xiàn dài xiāo fèi zhě gèng kàn zhòng chǎn pǐn de zhì liàng.
    Les consommateurs modernes se soucient davantage de la qualité des produits.
  • 消费者。
    Shāng jiā yīng gāi liǎo jiě xiāo fèi zhě de xū qiú.
    Les entreprises devraient comprendre les besoins des consommateurs.
  • 消费者。
    Zhè xiē xiāo fèi zhě xuǎn zé le pián yi de shāng pǐn.
    Ces consommateurs ont choisi des biens bon marché.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

消费consommer
消xiāoconsommer费fèidépenser
联合Coordination
者zhěpersonne

消费 signifie consommer ou dépenser, et 者 nomme une personne ; cela donne le consommateur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.