消费 (xiāo fèi) — dépenser (de l'argent); consommer (des ressources, de l'énergie, etc.)

Définition

消费 couvre à la fois les dépenses d'argent (shopping) et l'utilisation de ressources comme l'électricité — plus large que 花费 (surtout argent/temps) et 耗 (ressources uniquement). Courant dans 消费者/consommateur, 消费品/produit de consommation.

verbe
dépenser (de l'argent)consommer (des ressources, de l'énergie, etc.)

Exemples

  • 消费。
    Tā měi gè yuè zài chī fàn shàng xiāo fèi hěn duō qián.
    Il dépense beaucoup d'argent en nourriture chaque mois.
  • 消费。
    Kāi kōng tiáo huì xiāo fèi hěn duō diàn.
    Faire fonctionner le climatiseur consomme beaucoup d'électricité.
  • 消费。
    Tā xǐ huan zài shāng chǎng xiāo fèi.
    Elle aime dépenser de l'argent au centre commercial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāoconsommer
费fèidépenser

消 signifie consommer, et 费 veut dire dépenser ou utiliser ; ensemble, ils expriment la consommation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Économie et commerce

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.