润色 (rùn sè) — peaufiner (un texte), retoucher (un texte)

Définition

Désigne le fait de peaufiner un texte fini — améliorer le choix des mots, le rythme ou le style sans en changer le contenu. Utilisé dans des contextes formels ou professionnels, pas dans le langage courant.

verbe
peaufiner (un texte)retoucher (un texte)

Exemples

  • 润色。
    Qǐng bāng wǒ rùn sè yí xià zhè piān wén zhāng.
    Aide-moi à peaufiner cet article, s'il te plaît.
  • 。
    Tā gěi zhè piān bào gào rùn le sè.
    Il a peaufiné ce rapport.
  • 。
    Zhè piān wén zhāng hái xū yào rùn rùn sè.
    Cet article a encore besoin d'être peaufiné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

润rùnhumidifier
色sècouleur

润 signifie « humidifier » ou « raffiner » et 色 signifie « couleur », ce qui donne l’idée d’ajouter de l’éclat à une couleur, donc de polir un texte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潤 ; 润 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潤 associe 水 (eau) à 閏, qui donne la prononciation et signifie surplus, pour indiquer une quantité abondante d'humidité ; la forme simplifiée 润 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 润 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.