涩 (sè) — astringent, âpre (goût, p. ex., fruit vert, thé fort); rugueux, pas lisse (texture ou surface); obscur, difficile à suivre (écriture ou style)
Définition
Adjectif couvrant trois sens : un goût astringent et âpre (fruit vert, thé fort) ; une texture ou surface rugueuse ; et un style d’écriture obscur et difficile à suivre (souvent associé à 晦涩).
adjectif
astringentâpre (goût, p. ex., fruit vert, thé fort)rugueuxpas lisse (texture ou surface)obscurdifficile à suivre (écriture ou style)
Exemples
- 涩，。Zhè ge shì zi hěn sè, hái méi shú tòu.Ce kaki est très astringent — il n’est pas encore complètement mûr.
- 涩，。Mù bǎn de biǎo miàn hěn sè, xū yào dǎ mó yí xià.La surface de la planche en bois est très rugueuse ; elle a besoin d’être poncée.
- ，。Zhè piān gǔ wén yǔ yán huì sè, bù róng yì dú dǒng.Ce texte classique a un langage obscur et n’est pas facile à comprendre.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澀 ; 涩 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 澀 est la forme historique expliquée ici ; une partie liée à l'eau lui a été ajoutée plus tard. La forme simplifiée 涩 n'est qu'une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.