淋浴器 (lín yù qì) — pommeau de douche, douchette

Définition

nom

pommeau de douchedouchette

Classificateur · 台

淋浴器，。
Zhè ge lín yù qì chū shuǐ hěn dà, xǐ zǎo hěn shū fu.
Cette douche a une forte pression d'eau ; c'est très confortable de se doucher.
淋浴器。
Wǒ jiā xīn zhuāng de lín yù qì kě yǐ tiáo jié shuǐ wēn.
La nouvelle douche installée chez moi peut régler la température de l'eau.
淋浴器，。
lín yù qì Huài le, dé zhǎo rén lái xiū.
La douche est cassée ; il faut trouver quelqu'un pour la réparer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

淋浴douche

淋línverser浴yùse baigner

偏正Déterminant + noyau

器qìappareil

淋 'verser' et 浴 'se baigner' forment une douche, et 器 'appareil' nomme le dispositif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵林淋

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

林

Même son aujourd’hui

Le côté gauche 氵 représente l'eau, et le côté droit 林 donne la prononciation du caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵谷浴

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

谷

Même son aujourd’hui

浴 place 氵 (eau) à côté de 谷, qui donne le son, pour désigner le fait de se baigner dans l'eau.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.