淋漓 (lín lí) — trempé; approfondi, vivant, débridé (dans l'écriture, la parole, la performance)

Définition

淋漓 est presque toujours utilisé dans le cadre d'une expression figée (大汗淋漓, 痛快淋漓, 淋漓尽致) plutôt que seul — il intensifie le verbe qu'il suit, signifiant 'complètement' ou 'de manière vivante'.

verbe
trempéapprofondivivantdébridé (dans l'écriture, la parole, la performance)

Exemples

  • 。
    Tā pǎo dé dà hàn lín lí.
    Il a tellement couru qu'il ruisselait de sueur.
  • 。
    Zhè piān wén zhāng bǎ rén wù de xīn lǐ miáo xiě dé lín lí jìn zhì.
    Cet article décrit la psychologie du personnage de manière approfondie et vivante.
  • 淋漓，。
    Tā de yǎn jiǎng tòng kuài lín lí, yíng dé le rè liè de zhǎng shēng.
    Son discours était libre et exaltant, remportant de vifs applaudissements.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

淋lín
漓lí

Les caractères 淋 et 漓 n'ont pas de sens distincts ici ; ensemble, ils évoquent une texture humide, vive et sans retenue.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
林
林lín淋lín
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 氵 représente l'eau, et le côté droit 林 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 淋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí漓
Même son aujourd’hui

漓 associe 水 (eau) à 离, qui donne la prononciation lí.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.