淑女 (shū nǚ) — une femme raffinée et vertueuse (idéal classique)
Definition
Mot littéraire et classique pour une femme raffinée et vertueuse — vient du Shijing et sonne poétique, pas familier. À utiliser à l'écrit ou pour évoquer un idéal traditionnel, pas dans le langage courant.
noun
une femme raffinée et vertueuse (idéal classique)
Measure word · 位
Examples
- ，，淑女。Tā jǔ zhǐ yōu yǎ, tán tǔ dé tǐ, kān chēng yí wèi zhēn zhèng de shū nǚ.Ses manières sont élégantes et son discours est convenable — on peut l'appeler une véritable femme raffinée.
- 《》“淑女，逑”。《Shī jīng》 zhōng nà jù "yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qiú" liú chuán zhì jīn.Ce vers du Classique des vers — 'Une dame gracieuse et raffinée est un bon parti pour un gentleman' — a été transmis jusqu'à aujourd'hui.
- ，淑女。Xiàn dài shè huì zhōng, shū nǚ de biāo zhǔn yǐ jīng fā shēng le biàn huà.Dans la société moderne, le standard de la femme raffinée a déjà changé.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.