淑 (shū) — (forme liée) raffiné, vertueux (d'une femme)
Définition
Morphème lié signifiant « raffinée, vertueuse » — apparaît presque toujours dans 淑女 (« dame raffinée ») et 贤淑 (« vertueuse et douce »). On n'utilise pas 淑 seul dans une phrase.
forme liée
raffinévertueux (d'une femme)
Faciles à confondre
- 椒jiāographie proche(forme liée) poivre (piment, poivron, Sichuan, etc.)
- 书shūsonorité prochelivre
- 输shūsonorité procheperdre (une compétition, un jeu ou un argument)
- 梳shūsonorité prochepeigner (les cheveux)
- 舒shūsonorité proche(forme liée) s'étirer, se détendre (comme dans 舒展, 舒服)
- 疏shūsonorité proche(forme liée) épars, dispersé ; négligent
Exemples
- ，。Tā shì yí wèi shū nǚ, jǔ zhǐ yōu yǎ.C'est une dame raffinée aux manières élégantes.
- ，淑。Zài gǔ dài, nǚ xìng yǐ xián shū wèi měi dé.Dans l'Antiquité, les femmes considéraient la vertu et le raffinement comme une vertu.
- 。Zhè běn shū miáo xiě le gǔ dài shū nǚ de rì cháng shēng huó.Ce livre décrit la vie quotidienne des dames raffinées de l'Antiquité.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La partie gauche 氵 est une forme de 水 (eau), et la partie droite 叔 donne au caractère sa prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.