淡淡的 (dàn dàn de) — faible, léger, subtil (de couleur, odeur, goût, son ou émotion)

Définition

Adjectif signifiant 'léger, doux, subtil' — utilisé pour les couleurs, les odeurs, les goûts, les sons et les émotions qui sont doux plutôt que forts. Le 的 en fait un adjectif qui peut modifier directement un nom.

adjectif
faiblelégersubtil (de couleur, odeur, goût, son ou émotion)

Exemples

  • 淡淡的。
    Kōng qì zhōng yǒu yì gǔ dàn dàn de de huā xiāng.
    Il y a un léger parfum floral dans l'air.
  • 淡淡的。
    Tā liǎn shàng lù chū dàn dàn de de wēi xiào.
    Un léger sourire est apparu sur son visage.
  • 淡淡的。
    Wǒ xǐ huan chuān dàn dàn de de lán sè yī fu.
    J'aime porter des vêtements bleu clair.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

淡淡léger
淡dànléger淡dànléger
的departicule descriptive

Les deux 淡 indiquent une qualité légère et subtile, et 的 complète cette forme descriptive courante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淡 place 氵 (eau) à côté de 炎, qui donne la prononciation yán.

Ouvrir 淡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淡 place 氵 (eau) à côté de 炎, qui donne la prononciation yán.

Ouvrir 淡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.