深信 (shēn xìn) — croire fermement | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

croire fermement

深信。
Wǒ shēn xìn tā huì chéng gōng de.
Je crois fermement qu'il réussira.
深信。
Tā shēn xìn zì jǐ de pàn duàn shì zhèng què de.
Elle croit fermement que son jugement est correct.
深信。
Wǒ men shēn xìn nǔ lì zhōng yǒu huí bào.
Nous croyons fermement que le travail finira par payer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofondément

深 (profondément) décrit la force avec laquelle on 信 (croit).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

人

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Apparaît dans