深情 (shēn qíng) — émotion profonde ; sentiment profond ; amour profond; (adjectif) affectueux ; exprimant ou rempli de sentiment profond

Définition

深情 met en lumière un amour ou un dévouement profond et durable — plus intense que 感情 (sentiment général) et plus émotionnel que 深切 (sincère/préoccupé). Souvent utilisé pour les regards, les étreintes ou les liens de longue date.

nom
émotion profondesentiment profondamour profond
adjectif
affectueuxexprimant ou rempli de sentiment profond

Exemples

  • 深情。
    Tā de shēn qíng dǎ dòng le suǒ yǒu rén.
    Sa profonde émotion a ému tout le monde.
  • 深情。
    Tā tóu lái shēn qíng de mù guāng.
    Elle a jeté un regard affectueux.
  • ，深情。
    Tā men duō nián méi jiàn, jiàn miàn shí yōng bào dé hěn shēn qíng.
    Ils ne s'étaient pas vus depuis des années, et se sont embrassés avec une profonde affection quand ils se sont rencontrés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofond
情qíngsentiment

深 ajoute de la profondeur à 情, pour exprimer un sentiment intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.