深浅 (shēn qiǎn) — (littéral) profondeur (d'eau, trou, etc.); degré, gravité (d'une affaire ou d'une relation); limites; vrai caractère; situation (dans des expressions comme 不知深浅)
Définition
Un nom apparié couvrant à la fois la profondeur littérale (eau, trou) et le sens figuré 'degré / gravité / limites'. Souvent utilisé dans des expressions figées comme 不知深浅 ('ne connaît pas les limites').
nom
(littéral) profondeur (d'eau, trou, etc.)degrégravité (d'une affaire ou d'une relation)limitesvrai caractèresituation (dans des expressions comme 不知深浅)
Exemples
- 深浅？Zhè tiáo hé de shēn qiǎn nǐ zhī dào shì duō shǎo ma?Sais-tu quelle est la profondeur de cette rivière ?
- 深浅。Tā duì zhè jiàn shì de shēn qiǎn bú tài liǎo jiě.Il ne comprend pas vraiment la gravité de cette affaire.
- 深浅，。Tā zuò shì bù zhī shēn qiǎn, zǒng shì gěi zì jǐ rě má fan.Il agit sans connaître les limites, se créant toujours des ennuis.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
深 et 浅 représentent respectivement profond et peu profond ; ensemble, ils désignent le degré ou la mesure entre ces deux états.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.