深谷 (shēn gǔ) — vallée profonde | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

vallée profonde

Classificateur · 个

深谷。
Zhè tiáo shēn gǔ lǐ yǒu yí zuò gǔ lǎo de sì miào.
Il y a un temple ancien dans cette vallée profonde.
深谷，。
Tàn xiǎn duì zǒu jìn shēn gǔ, fā xiàn le yì tiáo hé liú.
L'expédition est entrée dans la vallée profonde et a découvert une rivière.
，深谷。
Cóng shān dǐng wǎng xià kàn, shēn gǔ xiǎn de gé wài zhuàng guān.
En regardant du sommet de la montagne, la vallée profonde semble particulièrement magnifique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

谷gǔvallée

深 rend 谷 plus profond, formant ainsi une vallée profonde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 谷 provient d'une représentation d'une vallée : une ouverture entre deux lignes presque parallèles symbolisant des parois de montagne.