深陷 (shēn xiàn) — être profondément dans (troubles, dettes, etc.) ; être embourbé dans; (des yeux) enfoncé ; creux

Définition

Verbe plutôt écrit signifiant 'être embourbé dans' un mauvais état (dette, crise, guerre) ou, pour les yeux, 'enfoncés/creusés'. Le sens figuré se rapproche davantage de 陷入 que de verbes familiers comme 碰上.

verbe
être profondément dans (troubles, dettes, etc.)être embourbé dans(des yeux) enfoncécreux

Exemples

  • 深陷。
    Tā shēn xiàn yú zhài wù zhī zhōng.
    Il est profondément endetté.
  • 深陷。
    Nà wèi lǎo rén shēn xiàn de yǎn jing ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Les yeux enfoncés de ce vieil homme sont très impressionnants.
  • 深陷。
    Gōng sī shēn xiàn cái wù wēi jī.
    L'entreprise est embourbée dans une crise financière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofond
陷xiàns'enfoncer

深 signifie profond ou intensément, et 陷 signifie s'enfoncer ou être piégé ; ensemble, cela décrit être profondément pris au piège dans quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Même son aujourd’hui

Dans 陷, la forme ancienne 臽 représentait une chute dans un piège ; 阜 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 陷 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.