混乱 (hùn luàn) — chaotique, désordonné, en désordre

Définition

混乱 est un adjectif formel pour les systèmes, situations ou esprits en chaos — plus écrit que le quotidien 乱. Il s'emploie avec 状况/局面/秩序. Ne l'utilisez pas pour une pièce en désordre (utilisez 乱).

adjectif
chaotiquedésordonnéen désordre

Exemples

  • 混乱，。
    Zhè lǐ de qíng kuàng fēi cháng hùn luàn, xū yào mǎ shàng chǔ lǐ.
    La situation ici est très chaotique et doit être traitée immédiatement.
  • 混乱，。
    Tā de tóu nǎo yí piàn hùn luàn, shén me dōu xiǎng bù qǐ lái.
    Son esprit est dans un désordre complet ; il ne se souvient de rien.
  • 混乱，。
    Fáng jiān tài hùn luàn le, wǒ zhǎo bú dào yào shi.
    La pièce est trop en désordre ; je ne trouve pas mes clés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

混hùnconfus
乱luàndésordre

混 et 乱 désignent tous deux le désordre ; ensemble, ils signifient chaotique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.