混日子 (hùn rì zi) — vivoter, se débrouiller sans but

Définition

Locution verbale familière signifiant 'vivoter sans but ni effort'. Porte un jugement négatif sur la perte de temps, contrairement à des termes neutres comme 过日子.

verbe
vivoterse débrouiller sans but

Exemples

  • 混日子，。
    Tā zhěng tiān hùn rì zi, shén me dōu bú zuò.
    Il vivote toute la journée, sans rien faire.
  • 混日子。
    Nǐ bù néng zài zhè yàng hùn rì zi xià qù le.
    Tu ne peux pas continuer à vivoter comme ça.
  • ，。
    Tā zài gōng sī hùn le jǐ nián rì zi, yì diǎn jìn bù dōu méi yǒu.
    Il a vivoté dans l'entreprise pendant quelques années sans aucun progrès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

混hùnbricoler
日子journées
日rìjour子zǐsuffixe
后缀Suffixe

混 « bricoler » avec 日子 « journées » décrit le fait de passer ses journées sans but précis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsRoutine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.