混沌 (hùn dùn) — (nom) chaos primordial, l'état informe avant la création dans la cosmologie chinoise; (nom) un état d'innocence, de naïveté ou d'ignorance; (nom) un état de confusion, de désordre ou d'inintelligibilité

Définition

Nom littéraire : 'chaos primordial' (l'état informe avant la création) ou un état confus et embrouillé. Le premier sens est cosmologique du mythe chinois ; les autres sont des usages figurés pour l'innocence ou l'inintelligibilité.

nom
chaos primordial, l'état informe avant la création dans la cosmologie chinoiseun état d'innocencede naïveté ou d'ignoranceun état de confusion, de désordre ou d'inintelligibilité

Exemples

  • ，混沌。
    Zhōng guó gǔ dài shén huà rèn wéi, tiān dì wèi fēn zhī qián shì yí piàn hùn dùn.
    La mythologie chinoise ancienne soutient qu'avant la séparation du ciel et de la terre, il y avait un vaste chaos primordial.
  • ，混沌。
    Zhè hái zi tiān zhēn làn màn, hái chǔ yú yì zhǒng hùn dùn de zhuàng tài.
    Cet enfant est innocent et insouciant, encore dans un état d'ignorance naïve.
  • 混沌，。
    Tā de jiě shì yuè shuō yuè hùn dùn, dà jiā wán quán tīng bù dǒng.
    Son explication est devenue de plus en plus confuse, et tout le monde était complètement perdu.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

混hùn
沌dùn

Ces deux caractères n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils désignent le chaos primordial ou la confusion.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún沌
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 correspond à la forme de l'eau ; le côté droit 屯 donne le son.

Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.